Наукові публікації викладачів кафедри німецької філології (2008-2010 рр.)

Ст. викл. Боднар Л.М.

1. Дериваційні особливості німецьких екологічних термінів // Мовні і концептуальні картини світу. – К.: ВПЦ Київського університету, 2008. – Вип. 24. – С. 86-91.
2. Антонімія в німецькій терміносистемі екології // Сучасні дослідження з іноземної філології. – Вип. 6. – Ужгород, 2008. – С. 553 – 557.
3. Синонімія в німецькій терміносистемі екології // Культура народов Причерноморья: - Крым: Межвузовский центр «Крым», 2009. - №168. – С.68-70.
4. Терміни композити в німецькій терміносистемі екології // Науковий вісник Волинського національного університету ім. Лесі Українки. - № 9. – 2010. – С. 339-343.
5. Епонімні одиниці в німецькій екологічній терміносистемі // «Роль німецької мови у трансфері освіти, науки та культури в Україні»: Матеріали ХVIII Міжнародної науково-парктичної конференції Асоціації українських германістів (28-29 жовтня 2011 р.). – Ужгород: ФОП Бреза А.Е., 2011. – С. 27-29. (тези).

Доц. Гвоздяк О.М.

1. Ukraine// Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittel - und Osteuropa. Hrsg. Ludwig M. Eichinger, A. Plewnia, C.M. Riehl. – Gunter Narr Verlag, Tübingen, 2008. – S. 83 – 144.
2. Співробітництво Ужгородського національного університету з вищими навчальними закладами Європи: Сучасний стан, проблеми, перспективи // Закордонне українство: утвердження української присутності в світі. – Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції „Реалізація в Закарпатській області державної політики співпраці із закордонними українцями: стан, проблеми, перспективи”. 14-15 травня 2008 року. – Ужгород, 2008. – С.164-167.
3. Перспективи дослідження мультиетнічного простору // Сучасні дослідження з іноземної філології. Збірник наукових праць. Випуск 6. – Ужгород, 2008. – С. 423-427. (у співав.)
4. Запозичення з німецьким етимоном у структурі українських говірок Закарпаття // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства (Збірник наукових праць). Вип. 12. Українська діалектна лексика як об’єкт словникарства та лінгвогеографії. До 110-річчя М.А. Грицака. -  Ужгород, 2008. - С. 116 – 118.
5. Значення навичок спеціального перекладу для творчої професійної діяльності спеціаліста-міжнародника // Науковий вісник Ужгородського національного університету. Серія: Педагогіка. Соціальна робота. – Вип. 15. – Ужгород, 2008. – С. 43-45 (у співав. з Долгош К., Мочар О.)
6. Die linquokulturelle Wechselwirkung im multiethnischen Transkarpatien //  Сучасні дослідження з іноземної філології. Збірник наукових праць. Випуск 7. – Ужгород: ТОВ «Папірус-Ф», 2009. - C. 63-69.
7. Інтеграція побутової лексики в українсько-німецько-угорських міжговіркових контактах (Мукачівщина) // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства (Збірник наукових праць). Вип. 13. – Ужгород: Видавництво УжНУ „Говерла”, 2009. - С. 42-44.
8. Code-Switching, Sprachmischung bei den DeutschenvonTranskarpatien(Ukraine) // Наукові записки. – Випуск 89 (2). - Серія: Філологічні науки (Мовознавство): У 5 ч. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2010. – С. 131-135.
9. Zur Frage der lingualen Interferenz im multiethnischen Raum von Transkarpatien // Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка:: Філологічні науки. Випуск 22. – Том 1. – Чернівці: Книги ХХІ, 2010. – С. 73-77.
10. Фонетичне засвоєння запозичень з німецьким етимоном в українських говірках Закарпаття (голосні) // Ювілейний збірник на честь 80-річчя від дня народження професора Петра Лизанця. – Ужгород: ВАТ «Патент», 2010. - С. 167-176.
11. Адаптація запозичень з німецьким етимоном в українські говірки Закарпаття (приголосні) // Сучасні дослідження з іноземної філології. Збірник наукових праць. Випуск 8. Відп. ред. Фабіан М.П. – Ужгород: ТзОВ «Папірус-Ф», 2010. – С. 93-99.
12. Das Deutschtum von Transkarpatien: Bestand und Perspektiven// «Українсько-німецькі зустрічі: мова, література, дидактика»: Матеріали Х Міжнародної конференції германістів України і Баварії. – Львів: ВЦ ЛНУ ім. І. Франка, 2010. – С. 20-22. (тези)
13. Інтерлінґвальні взаємини на Закарпатті // Мовні і концептуальні картини світу. Випуск 30. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2010. – С. 357-362.
14. Німецькі лексичні запозичення в українських закарпатських говірках // Studia Linguistica. – Випуск 5, ч. І. – К., 2011. – С. 362-368.
15. Німецькі запозичення в українських закарпатських говірках: фонетичне засвоєння та морфологічна адаптація (тези) // «Роль німецької мови у трансфері освіти, науки та культури в Україні»: Матеріали ХVIII Міжнародної науково-практичної конференції Асоціації українських германістів (28-29 жовтня 2011 р.). – Ужгород: ФОП Бреза А.Е., 2011. – С. 51-53.
16. Мовні контакти як суттєвий чинник збагачення словникового складу // Сучасні дослідження з іноземної філології. Збірник наукових праць. Випуск 9. – Ужгород: ПП «Графіка», 2011. – С. 96-103.

Доц. Головчак Н.І.

1. Взаємодія української та німецької антропонім них систем у Закарпатті // Культура народів Причерноморья. – Крим, 2009. - № 168. – Т. 1. – С. 335-339.
2. Діалектні твірні основи німецьких прізвищ Закарпаття // Ученые записки Таврического національного университета им. В.И. Вернадского. Серия: Филология. Социальные коммуникации. – Т. 22 (61) № 1. – Симферополь: Информационно-издательский отдел ТНУ, 2009. – С. 175-177.
3. Етимологічний репертуар жіночих імен закарпатських німців // StudiaSlovakistika. Вип. 9. – Ужгород, 2009.
4. Етимологічний склад репертуару жіночих імен німців Закарпаття // StudiaSlovakistika. Вип. 9. – Ужгород, 2009. – С. 21-25.
5. Репертуар чоловічих імен закарпатських німців // Наукові записки. Серія: Філологічні науки (Мовознавство). Вип. 81(1). – Кіровоград, 2009. – С. 156-159.
6. Національна специфіка антропонімічної моделі світу (на прикладі українських та німецьких прізвищ) // Функциональная лингвистика. – Ялта. – Т. 1. – 20010. С. 146-148. (у співав.).
7. Варіативність  особових  імен, німецького  населення  Закарпаття (Вчені  записки  Таврійського  національного  університету ім. В.І. Вернадського. Т.23 (62), ч.2. Філологія. Соціальні  комунікації. – Сімферополь, 2010. – с. 162-167.
8. Інтерференційні  помилки  при  вивченні  німецької  мови  україномовними  студентами // Сучасні  дослідження  з  іноземної  філології. Збірник  наукових  праць. Випуск 8. Відп. ред. Фабіан М.П. – Ужгород: ТзОВ «Папірус-Ф», 2010. – С. 697-701. (у співав.)
9. Антропонімікон закарпатських німців у дзеркалі його історичного розвитку // Науковий вісник Волинського національного університету ім. Л.Українки. – Серія: Мовознавство. – № 5. – Ч.1. – 2011. – С. 27-31.
10. Про національний характер антропонімних систем у багатомовному просторі // Науковий вісник Запорізького національного університету. – Серія: Філологічні науки. – Вип. 4. – 2011. – С. 23-28.

Ст. викл. Кушнірчук О.О.

1. Національна специфіка антропонімічної моделі світу (на прикладі українських та німецьких прізвищ) // Функциональная лингвистика. – Ялта. – Т. 1. – 20010. С. 146-148. (у співав.).
2. Інтерференційні  помилки  при  вивченні  німецької  мови  україномовними  студентами // Сучасні  дослідження  з  іноземної  філології. Збірник  наукових  праць. Випуск 8. Відп. ред. Фабіан М.П. – Ужгород: ТзОВ «Папірус-Ф», 2010. – С. 697-701. (у співав.)

Доц. Ладченко .М.

1. Дієслова мовлення у сучасній німецькій розмовній мові // Збірник наукових праць. – Вип. 6. – Ужгород, 2008. – С. 158 - 163.
2. DieVerbendesSprechensinderdeutschenUmgangssprache// Сучасні дослідження з іноземної філології. Зб. Наукових праць. Вип. 7. – Ужгород, 2009. – С. 227-232.
3. DieVerbendesSprechensinderdeutschenUmgangssprache// Сучасні дослідження з іноземної філології. Збірник наукових праць. Випуск 7 . Відп. ред. Фабіан М. П. – Ужгород: ТОВ „ Папірус-Ф “, 2009. – С. 227- 232.
4. KreativeNeologismeninderdeutschenJugendsprache// Збірник наукових праць. – К.: Видавничий Дім Бураго, 2009. – С. 214-216.
5. KreativeNeologismeninderdeutschenJugendsprache// Матеріали Міжнародної студентської наукової конференції «Культура і мова сучасної молоді» до 175-річчя НПУ ім. М.П. Драгоманова. - К., 2009. - С. 258 - 261 (у співав.).
6. Контраcтивний  аналіз  відономатопоетичних  дієслів  мовлення на  матеріалі  німецької  та  угорської  мов // Ювілейний  збірник  на  честь 80-річчя  від  дня  народження  професора  Петра  Лизанця. Ужгород,  2010. – С. 298-307. (у співав.)
7. Verbadicendi: німецько – слов’янські  лексичні  паралелі  // Сучасні  дослідження  з  іноземної  філології. Збірник  наукових  праць. Випуск 8. Відп. ред. Фабіан М.П. – Ужгород: ТзОВ «Папірус-Ф», 2010. – С. 296 – 304. (у співав.)
8. Sprachmittel zum Ausdruck der Modetendenzen in der deutschen Gegenwartssprache // Сучасні дослідження з іноземної філології. Збірник наукових праць. Випуск 9. - Ужгород: ПП «Графіка», 2011. – С. 264-271. (у співавт.)
9. Onomatopoetische Verben des Sprechens in der deutschen Umgangssprachen // «Роль німецької мови у трансфері освіти, науки та культури в Україні»: Матеріали ХVIII Міжнародної науково-парктичної конференції Асоціації українських германістів (28-29 жовтня 2011 р.). – Ужгород: ФОП Бреза А.Е., 2011. – С. 116-118. (тези)

Ст. викл. Свида-Сусіденко Т.В.

1. Spieleinsatz  im  Deutschunterricht// Сучасні  дослідження  з  іноземної  філології. Збірник  наукових  праць. Випуск 8. Відп. ред. Фабіан М.П. – Ужгород: ТзОВ «Папірус-Ф», 2010. – С. 727-733.
2. Szenisches Spielim DaF-Unterricht // «Роль німецької мови у трансфері освіти, науки та культури в Україні»: Матеріали ХVIII Міжнародної науково-парктичної конференції Асоціації українських германістів (28-29 жовтня 2011 р.). – Ужгород: ФОП Бреза А.Е., 2011. – С. 166-168. (тези).

Доц. Синьо В.В.

1. Перекладознавчий аналіз типових текстів лісівництва // Мовні і концептуальні картини світу. – Вип. 24. - К., 2008. - С. 157 – 162.
2. Перекладознавчі аспекти німецької фахової мови лісівництва // Сучасні дослідження з іноземної філології. – Вип. 6. – Ужгород, 2008. – С. 361 – 367.
3. Багатозначність та синонімія німецьких термінів лісівництва  // Науковий вісник Чернівецького університету . Германська філологія. Зб. наукових праць. – Чернівці:ЧНУ, 2009. – Вип. 441-443. – С. 224-227.
4. Статистичні методики дослідження фахової лексики лісівництва та текстів фахової комунікації // Мовні і концептуальні картини світу. Зб. наукових праць. – К.: ВПЦ “Київський університет”, 2009. - Випуск 26. Ч. 3. – С. 118-123.
5. Лінгвістичні аспекти реферування та анотування // Мовні і концептуальні картини світу. Випуск 29. – К.: ВПЦ «Киїівський університет», 2010. – С. 244-248.
6. Термінологічні аспекти формування німецькомовних навчальних текстів // Сучасні дослідження з іноземної філології. Збірник наукових праць. Випуск 9. - Ужгород: ПП «Графіка», 2011. – С. 426-432.
7. Literaturim Deutschunterrich t// «Роль німецької мови у трансфері освіти, науки та культури в Україні»: Матеріали ХVIII Міжнародної науково-парктичної конференції Асоціації українських германістів (28-29 жовтня 2011 р.). – Ужгород: ФОП Бреза А.Е., 2011. – С. 169-170. (тези)

Викл. Довгей О.І.

1. Kombiniertes Lernen im Fremdsprachenunterricht // «Роль німецької мови у трансфері освіти, науки та культури в Україні»: Матеріали ХVIII Міжнародної науково-парктичної конференції Асоціації українських германістів (28-29 жовтня 2011 р.). – Ужгород: ФОП Бреза А.Е., 2011. – С. 70-71. (тези).

Навчальні, методичні посібник та розробки, видані колективом кафедри німецької філології у 2008-2011 рр.

1. Брехлічук Л.О., Головчак Н.І. Методичні вказівки до лекційного курсу з історії німецької мови (як другої іноземної) для студентів 2 курсу ФРГФ денної форми навчання спеціальність 7.030502 – «Англійська мова та література». – Ужгород, 2008. – 36 с.
2. Брехлічук Л.О., Головчак Н.І. Методичні вказівки до лекційного курсу з історії німецької мови для студентів 2-3 курсів ФРГФ денної та заочної форми навчання. – Ужгород: Ліра, 2008. – 48 с.
3. Брехлічук Л.О., Головчак Н.І. Методичні вказівки до проведення практичних занять з курсу «Історія німецької мови» (для студентів 2 курсу ФРГФ). – Ужгород: Ліра, 2008. – 24 с.
4. Брехлічук Л.О., Головчак Н.І., Цапулич Л.Т. Методичний посібник з німецької мови як другої іноземної мови для студентів заочного відділення факультету романо-германської філології. Спеціальність – 7.030502 «Англійська мова та література»). – Ужгород: Ліра, 2008. – 84 с.
5. Брехлічук Л.О., Синьо В.В. – Методичний посібник з німецької мови як другої іноземної для студентів 2 курсу (спеціальність 7.030502 – «Англійська мова та література». – Ужгород: Ліра, 2008. – 52 с.
6. Гвоздяк О.М. Граматика сучасної німецької мови. Навчальний посібник. – Ужгород: Мистецька Лінія, 2010. – 548 с.
7. Гвоздяк О.М., Синьо В.В. Методичний посібник до практичних занять з лексикології німецької мови (ОІМ). – Ужгород: ПП Данило С.І., 2011. – 59 с.
8. Гвоздяк О.М., Синьо В.В. Тестові завдання з німецької мови для аспірантів. – Ужгород: ПП Данило С.І., 2011. – 165 с.
9. Гвоздяк  О.М. Методичний  посібник  до  практичних  занять  з  лексикології  німецької  мови (ОІМ). – Ужгород: Ліра, 2008. – 70 с.
10. Гвоздяк  О.М.  Методичний  посібник  до  практичних  занять  з  стилістики  німецької  мови  для  студентів  третього  курсу  (денна  форма  навчання). Спеціальність – 7.030502  «Німецька  мова  та  література» - Ужгород: Ліра, 2008. – 100 с.
11. Гвоздяк  О.М.  Методичний  посібник  до  практичних  занять  з  стилістики  німецької  мови  для  студентів  четвертого  курсу  заочної  форми  навчання.  Спеціальність – 7.030502  «Німецька  мова  та  література». – Ужгород, 2008. – 80 с.
12. Гвоздяк  О.М.  Методичний  посібник  до  семінарських  занять  зі  спецкурсу  «Проблеми  фразеології  сучасної  німецької  мови»  для  студентів  факультету  романо-германської  філології. Спеціальність – 7.030502  «Німецька  мова  та  література». – Ужгород,  2008. – 40 с.
13. Гвоздяк  О.М.  Методичні  вказівки  до  проходження  педагогічної  практики  студентами  відділення  німецької  філології  факультету  романо  германської  філології. – Ужгород: Ліра, 2008. – 32 с.
14. Головчак Н. Deutschsprachige  Länder. Landeskunde. Навчальний посібник з грифом МОН України. – Ужгород: інформаційно – видавничий  центр  ЗІППО, 2010. – 235 c.
15. Головчак  Н.І. Національні  варіанти  німецької  мови:  методичний      посібник  до  лекцій  з  спецкурсу  для  студентів,  які  вивчають  німецьку  мову  як  основну  іноземну / німецькою  мовою. – Ужгород: СМП  «Вісник  Карпат», 2009. – 44 с.
16. Головчак  Н.І.  Методичний  посібник  до лекційних  занять  із  спецкурсу  «Проблеми  німецьких  ономастичних  досліджень»  для  спеціальності  7.030502 – «Німецька  мова  та  література». – Ужгород:  Вид-во УжНУ  «Говерла», 2009 – 56 с.
17. Головчак  Н.І.  Методичний  посібник  до  лекційних  занять  з  курсу  лінгвокраїнознавства  (другої  іноземної  мови)  для  спеціальності  7.030502 – «Англійська  мова  та  література» - Ужгород. 2008. – 30 с.
18. Ладченко  М.М.  Методичний  посібник  до  семінарських  занять  із  курсу  «Вступ  до  спеціальності»  для  студентів  факультету  романо-германської  філології. Спеціальність – 7.030502  «Німецька  мова  та  література». – Ужгород: Ліра, 2008. – 18 с.
19. Ладченко  М.М.  методичний  посібник  до  семінарських  занять  із  курсу  «Вступ  до  спецфілології»  для  студентів  факультету  романо-германської  філології. Спеціальність – 7.030502  «німецька  мова  та  література». – Ужгород: Ліра, 2008. – 18 с.
20. Ладченко  М.М.  Фонетика  німецької  мови: Методичний  посібник. – Ужгород: Ліра, 2008. – 48 с.
21. Ладченко  М.М.  Фонетика  німецької  мови:  Лекційний  матеріал  для  студентів  2-го  курсу  факультету  романо-германської  філології. Спеціальність – 7.030502  «Німецька  мова  та  література». – Ужгород: Ліра, 2008. – 42 с.
22. Меліка  Г.І.  Структурні  взаємини  вербальної  комунікації. – Ужгород, 2010. – 64 с.
23. Меліка  Г.І.,  Гвоздяк  О.М.  Методичний  посібник  з  написання  курсових  та  дипломних  робіт  у  галузі  романо-германської  філології.  – Ужгород: Ліра, 2008. – 64 с.
24. Оленич В.П., Чолос  І.І.  Методичні  вказівки  до  лекційних   та  практичних  занять  з  теоретичної  граматики  німецької  мови  (другої  іноземної  мови)  для  студентів  1-го  курсу. Спеціальність  7.030502 – «Англійська  мова  та  література». – Ужгород: Ліра, 2008. – 24 с.
25. Оленич  В.П.  Методичні  поради  до  практичних  занять  з  спецкурсу  «Листування  німецькою  мовою».- Ужгород: Ліра, 2008. – 24 с.